Create an organisation
Agencies buy per authority, not per inbox. An organisation gives every member access to the agency's cases under a declared data residency, with owner, administrator and member roles enforced in the database rather than in the interface.